Server-side per-envelope inbound dispatch. Parses, classifies, resolves a handler, spawns a coroutine to run it, and sends the response (or error) on the transport.